я тебе сто раз говорила!

è quello l'anello che ti ha regalato? — это то кольцо, которое он тебе подарил?

passami quella matita! — дай мне этот карандаш!

ecco, quella è la nostra casa! — вот наш дом!

quella volta non ti avevo riconosciuto — в тот раз я тебя не узнал

è quel che ci voleva! — это как раз то, что нужно!

chi sono quei ragazzi? — кто эти ребята?

"Quale gelato vuoi? quello lì?" "Prendimi questo e quell'altro!" — - Какое мороженое ты хочешь? Вон то? - Возьми мне и это, и то (и то, и другое)!

l'ho rivisto quello stesso giorno — мы увиделись в тот же день

com'è andata a finire quella storia? — чем эта история кончилась?

che bel mestiere, quello dell'insegnante! — какая замечательная профессия - учитель!

è gente, quella, che è meglio evitare — с этими людьми лучше дела не иметь (от этих людей лучше держаться подальше)

i russi non hanno pianto la morte di nessuno come quella di Sacharov — ничью смерть русские люди так не оплакивали, как смерть Сахарова

quello pensa solo ai soldi! — он думает только о деньгах

ho fatto tutto quello che potevo fare — я сделал всё, что мог

"In strada, se appena lontano scorgeva un militare tedesco, subito credeva di riconoscere quello là" (E. Morante) — "Завидев издали немца, она всякий раз думала, что это тот самый" (Э. Моранте)

te l'ho detto tante di quelle volte! — я тебе сто раз говорила!

ho preso uno di quegli spaventi! — я насмерть перепугалась!

quello scemo di tuo fratello ha fatto confusione — это твой брат, дурак, всё перепутал!

quel simpaticone di Luigi è sempre pronto a dare una mano — этот симпатяга Луиджи всегда рад выручить человека

ha agito da quel galantuomo che è — он поступил по-джентльменски

lo raccontava a questo e a quello — он всем всё разболтал

non è più quello di una volta — он уже не тот, что раньше

è venuto quello del telefono — приходили насчёт телефона

è stanco e, quel che è peggio, ha i brividi! — он устал и, мало (хуже) того, его лихорадит

per quel che mi riguarda sono d'accordo — что касается меня (что до меня), я согласен

per quel poco che so, è da un pezzo che non vanno d'accordo — судя по тому что мне известно, они давно не ладят

è una di quelle — она проститутка

te l'ho detto cinquantamila volte! — я тебе сто раз говорила!

pagina trecento — трёхсотая страница

la pittura del trecento — живопись четырнадцатого века

partì alla volta di Milano — он поехал по направлению к Милану (в сторону Милана)

questa volta — на сей раз (в этот раз)

per questa volta è andata così — так уж получилось!

che sia la prima e l'ultima volta! — чтоб это было в первый и последний раз!

tre volte quattro fa dodici — четырежды три будет двенадцать

prenda le pastiglie tre volte al giorno! — принимайте таблетки трижды (три раза) в день!

quest'inverno è la seconda volta che prendo il raffreddore! — этой зимой я простуживаюсь уже во второй раз!

te l'avrò detto cento volte! — я сто раз тебе это говорила!

parlate uno per volta, per favore! — говорите, пожалуйста, по очереди!

una cosa per volta! — не всё сразу!

non entrate tutti in una volta! — не входите все вместе! (входите по-одному!)

le ha mangiate tutte in una volta, quelle ciliege! — он съел всю черешню в один присест (сразу)!

deciderò volta per volta il da farsi — буду решать каждый раз в зависимости от обстоятельств

bevve il bicchiere di vodka tutto in una volta — он выпил стакан водки залпом

neanche una volta — ни разу (ни одного раза, никогда)

peccato, le rare volte che ci vediamo abbiamo poco tempo per stare insieme! — видимся раз в кои веки и всегда в спешке!

il più delle volte — по большей части

qualche volta (alle volte, certe volte) — иной раз (иногда, временами)

certe volte non ti sopporto! — иногда ты бываешь просто невыносим!

quella volta non c'ero — в тот раз меня не было

anche quella volta ha detto una bugia! — и в этот раз он соврал!

ogni volta che vedo tua figlia mi rendo conto di come passa il tempo! — каждый раз, видя твою дочку, мне хочется сказать: как летит время!

non farmelo dire due volte! — не заставляй меня повторять одно и то же!

una volta, tanti anni fa... — когда-то, много лет назад...

c'era una volta... — жил - был... (жил да был...)

c'erano una volta un vecchio e una vecchia... — жили-были старик со старухой...

"C'era una volta un pezzo di legno" (C. Collodi) — "Жило-было полено" (К. Коллоди)

io ci penserei due volte! — подумай хорошенько! (как следует!; прежде, чем решать, взвесь все "за" и "против"!)

senza pensarci due volte — недолго думая (не задумываясь, без колебаний)

accettò senza pensarci due volte — он согласился без колебаний

una volta o l'altra capirete che razza di farabutto è! — когда-нибудь вы поймёте, какой он проходимец!

volete finirla di far chiasso, una buona volta! — прекратите галдеть, наконец!

una volta che sarai arrivato a Sidney, telefona! — когда прилетишь в Сидней, позвони!

una volta che inizio qualcosa, mi piace portarla a termine — однажды начав, надо доводить дело до конца

una volta o l'altra gli dico tutto quanto — когда-нибудь я ему всё выложу

questa è la volta buona — a) этот случай нельзя упускать; b) на сей раз нам повезёт

lui, a sua volta, si offrì di aiutarli — он, в свою очередь, предложил помочь

una volta tanto che è disposto ad aiutarti, approfittane! — раз в кои веки он предложил свою помощь: воспользуйся!

c'è sempre una prima volta! — надо же когда-то начинать!

dalla volta della caverna pendevano dei ghiaccioli — со свода пещеры свисали сосульки

soffitto a volta — сводчатый потолок

volta a padiglione — шатровая крыша